Statius’ Silvae i udvalg
oversat med udførlige introduktioner og kommentarer af
Morten Skou Andersen
I denne bog oversættes for første gang til dansk et udvalg af Statius’ Silvae til dansk. Digtene stammer alle fra slutningen af det første århundrede og kredser om kejser Domitian, digterens velgørere og Statius’ hustru. Alt i alt giver digtene et enestående indblik i kulturlivet i en periode af Roms historie, der ellers er mest berygtet for eskapader og grusomhed. Digtene er ledsaget af en grundig introduktion til deres historiske og litterære kontekst, og udførlige kommentarer til indholdet. Der er altså tale om en bredt anvendelig bog, der tager læseren ved hånden og fører ham eller hende ind i Statius’ forunderlige univers.
Morten Skou Andersen (f. 1980) er cand. mag. i latin, lektor ved Aurehøj Gymnasium og tidligere ekstern lektor ved Københavns Universitet. Han er desuden sangskriver og har udgivet flere album alene og med sit band Morten Skou Andersen & de mennesker han normalt sammenligner sig med.
Indhold
Indledning 5
1. Statius, hans baggrund og hans værker 6
2. Forordene i Silvae og digtenes titler 9
3. Værkets titel og digtenes karakter 10
4. Værkets umiddelbare litterære forløbere 13
5. Epideiktisk retorik og epideiktisk poesi 15
6. Digtenes struktur – paneler og ekfrasis 23
7. Litteratur og kulturliv på Statius’ tid 24
8. Statius’ digtning og sølvalderens manierisme 26
9. Statius’ patroner 29
10. Domitian 31
11. Statius’ Domitian-digte og det at hylde 37
12. Eftervirkning 41
13. Versmål, sprog og oversættelse 43
14. Om udvalget 46
Statius’ Silvae i udvalg 49
I,1 ∙ Den enorme rytterstatue af Imperator Domitian 50
II,3 ∙ Atedius Meliors træ 55
II,4 ∙ Samme mands papegøje 59
II,5 ∙ En tam løve 62
III,5 ∙ <Til min hustru> 65
IV,1 ∙ Imperator Augustus Germanicus’ syttende konsulat 70
IV,2 ∙ Takkedigt til Imperator Augustus Germanicus Domitian 73
IV,5 ∙ Lyrisk ode til Septimius Severus 77
V,4 ∙ Søvnen 81
Introduktion og kommentarer 83
I,1 ∙ Den enorme rytterstatue af Imperator Domitian 84
II,3 ∙ Atedius Meliors træ 103
II,4 ∙ Samme mands papegøje 117
II,5 ∙ En tam løve 130
III,5 ∙ <Til min hustru> 140
IV,1 ∙ Imperator Augustus Germanicus’ syttende konsulat 155
IV,2 ∙ Takkedigt til Imperator Augustus Germanicus Domitian 168
IV,5 ∙ Lyrisk ode til Septimius Severus 181
V,4 ∙ Søvnen 193
Filologiske bemærkninger 201
I,1 Den enorme rytterstatue af Imperator Domitian 204
II,3 Atedius Meliors træ 208
II,4 Samme mands papegøje 212
II,5 en tam løve 213
III,5 <Til min hustru> 214
IV,1 Imperator Augustus Germanicus’ syttende konsulat 220
IV,2 Takkedigt til Imperator Augustus Germanicus Domitian 223
IV,5 Lyrisk ode til Septimius Severus 224
V,4 Søvnen 227
Litteraturliste 229
Register