Projekt Gertz
M. Cl. Gertz har haft enorm betydning for de klassiske fag i Danmark - ikke mindst gennem sine mange oversættelser. Vi har allerede udgivet Thukydides's Historie og er nu gået i gang med at indsamle lasede eksemplarer af andre oversættelser. Der pågår en del andre projekter hos Atalante, men vi regner med at kunne begynde redigering og udgivelse i første halvdel af 2020. Den præcise inddeling og udvalget har vi ikke taget stilling til, men et bind til Lukian og et til Appian bliver det i hvert fald nok til, ligesom et bind med Euripides vil være oplagt.
Gertz' oldtidsoversættelser:
| Aristofanes | Acharnenses |
| Arrianos | Alexandri anabasis |
| Arrianos | Historia Indica |
| Cicero, M. Tullius | Cato Maior de senectute |
| Euripides | Alcestis |
| Euripides | Hippolytus |
| Euripides | Iphigenia Aulidensis |
| Homeros | Ilias |
| Homeros | Odysseae |
| Lukianos | Anacharsis |
| Lukianos | Dialogi deorum |
| Lukianos | Icaromenippus |
| Lukianos | Juppiter Tragoedus |
| Lukianos | Philopseudes sive incredulus |
| Lukianos | Prometheus |
| Lukianos | Alexander |
| Lukianos | Charon sive contemplantes |
| Lukianos | De luctu |
| Lukianos | De morte Peregrini |
| Lukianos | Deorum concilium |
| Lukianos | Dialogi marini |
| Lukianos | Dialogi mortuorum |
| Lukianos | Electrum |
| Lukianos | Gallus |
| Lukianos | Juppiter confutatus |
| Lukianos | Menippus sive necyomantia |
| Lukianos | Navigium |
| Lukianos | Nigrinus |
| Lukianos | Quomodo historia conscribenda sit |
| Lukianos | Somnium sive vita Luciani |
| Lukianos | Symposium |
| Lukianos | Timon |
| Lukianos | Verae historiae |
| Plautus, Titus Maccius | Miles gloriosus |
| Seneca, Lucius Annaeus, d.y. | Dialogorum liber I: De providentia |
| Seneca, Lucius Annaeus, d.y. | Dialogorum liber VI: Consolatio ad Marciam |
| Seneca, Lucius Annaeus, d.y. | Epistulae morales ad Lucilium |
| Seneca, Lucius Annaeus, d.y. | Naturales quaestiones |
| Solon | Fragmenta |
| Thukydides | Historiae |