Projekt Gertz

Projekt Gertz

M. Cl. Gertz har haft enorm betydning for de klassiske fag i Danmark - ikke mindst gennem sine mange oversættelser. Vi har allerede udgivet Thukydides's Historie og er nu gået i gang med at indsamle lasede eksemplarer af andre oversættelser. Der pågår en del andre projekter hos Atalante, men vi regner med at kunne begynde redigering og udgivelse i første halvdel af 2020. Den præcise inddeling og udvalget har vi ikke taget stilling til, men et bind til Lukian og et til Appian bliver det i hvert fald nok til, ligesom et bind med Euripides vil være oplagt.

Gertz' oldtidsoversættelser:

Aristofanes Acharnenses
Arrianos Alexandri anabasis
Arrianos  Historia Indica  
Cicero, M. Tullius Cato Maior de senectute
Euripides Alcestis
Euripides Hippolytus  
Euripides Iphigenia Aulidensis  
Homeros Ilias  
Homeros Odysseae
Lukianos Anacharsis
Lukianos Dialogi deorum
Lukianos Icaromenippus
Lukianos Juppiter Tragoedus
Lukianos Philopseudes sive incredulus
Lukianos Prometheus
Lukianos Alexander
Lukianos Charon sive contemplantes
Lukianos De luctu  
Lukianos De morte Peregrini  
Lukianos Deorum concilium  
Lukianos Dialogi marini  
Lukianos Dialogi mortuorum  
Lukianos Electrum  
Lukianos Gallus  
Lukianos Juppiter confutatus  
Lukianos Menippus sive necyomantia  
Lukianos Navigium  
Lukianos Nigrinus  
Lukianos Quomodo historia conscribenda sit  
Lukianos Somnium sive vita Luciani  
Lukianos Symposium  
Lukianos Timon  
Lukianos Verae historiae  
Plautus, Titus Maccius Miles gloriosus  
Seneca, Lucius Annaeus, d.y. Dialogorum liber I: De providentia  
Seneca, Lucius Annaeus, d.y. Dialogorum liber VI: Consolatio ad Marciam  
Seneca, Lucius Annaeus, d.y. Epistulae morales ad Lucilium  
Seneca, Lucius Annaeus, d.y. Naturales quaestiones  
Solon Fragmenta  
Thukydides Historiae